Author: Dzung

Rosary Mysteries
Sign of the Cross: In the Name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen
The Apostles’ Creed: (holding the crucifix of the Rosary) I believe in God, the Father Almighty, Creator of heaven and earth. I believe in Jesus Christ, His only Son, our Lord. He was conceived by the power of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended to the dead. On the third day He rose again. He ascended into heaven, and is seated at the right hand of the Father. He will come again to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.
Kinh Tin Kính: Tôi tin kính Đức Chúa Trời là Cha phép tắc vô cùng dựng nên trời đất. Tôi tin kính Đức Chúa GiêSu Kitô là con một Đức Chúa Cha cùng là Chúa chúng tôi; bởi phép Đức Chúa Thánh Thần mà người xuống thai, sinh bởi Bà Maria đồng trinh; chịu nạn đời quan Phong-xi-ô Phi-la-tô, chịu đóng đanh trên cây Thánh Giá, chết và táng xác, xuống ngục tổ tông, ngày thứ ba bởi trong kẻ chết sống lại; lên trời ngự bên hữu Đức Chúa Cha phép tắc vô cùng; ngày sau bởi trời lại xuống phán xét kẻ sống và kẻ chết. Tôi tin kính Đức Chúa Thánh Thần; tôi tin có hội Thánh hằng có ở khắp thế này, các Thánh thông công; tôi tin phép tha tội; tôi tin xác loài người ngày sau sống lại; tôi tin hằng sống vậy, Amen.
1 Our Father (Kinh Lạy Cha) - 3 Hail Mary (Kinh Kính Mừng) - 1 Glory Be (Kinh Sáng Danh)
Our Father: Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen
Kinh Lạy Cha: Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời. Xin Cha cho chúng con lương thực hằng ngày và tha nợ chúng con, như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con. Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ. Amen
Hail Mary: Hail Mary full of Grace, the Lord is with thee. Blessed are thou amongst women and blessed is the fruit of thy womb Jesus. Holy Mary Mother of God, pray for us sinners now and at the hour of our death. Amen
Kinh Kính mừng: Kính mừng Maria đầy ơn phúc Đức Chúa Trời ở cùng Bà, Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ, và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ. Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời cầu cho chúng con là kẻ có tội khi này và trong giờ lâm tử, Amen.
Glory Be: Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. As it was in the beginning is now, and ever shall be, world without end. Amen.
Kinh Sáng Danh: Sáng Danh Đức Chúa Cha, và Đức Chúa Con, và Đức Chúa Thánh Thần. Như đã có trước vô cùng, và bây giờ và hằng có và đời đời chẳng cùng. Amen
For each of the five decades, announce the Mysteries (page 8) for each decade, then say 1 Our Father, 10 Hail Mary, 1 Glory Be. After each decade, read:
O my Jesus, forgive us our sins, save us from the fires of hell; lead all souls to Heaven, especially those who have most need of your mercy.
Lạy Chúa Giêsu, xin tha tội cho chúng con. Xin cứu chúng con khỏi sa hỏa ngục, xin đem các linh hồn lên thiên đàng, nhầt là những linh hồn cần đến lòng Chúa thương xót hơn.
And for our recent departed loved ones (Ông Bảy & our dad/grandpa) say: Eternal rest, grant unto (Alfonso Liguori & Joseph) O Lord, and let Your perpetual light shine upon him/her/them. May his/her/their soul(s) and the souls of all the faithful departed, through Your mercy, rest in peace. Amen
Chúng con cậy vì danh Chúa nhân từ cho linh hồn Anphongsô và Giuse được lên chốn nghỉ ngơi. Hằng xem thấy mặt Đức Chúa Trời sáng láng vui vẻ vô cùng. Amen
After saying 5 decades, say:
Hail, holy Queen, Mother of mercy, hail, our life, our sweetness and our hope. To thee do we cry, poor banished children of Eve: to thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this vale of tears. Turn then, most gracious Advocate, thine eyes of mercy toward us, and after this our exile, show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus, O merciful, O loving, O sweet Virgin Mary! Amen.
Kinh Lạy Nữ Vương Lạy Nữ Vương, Mẹ nhân lành, làm cho chúng con được sống, được vui, được cậy, thân lạy Mẹ. Chúng con, con cháu E-và, ở chốn khách đầy, kêu đến cùng Bà, chúng con ở nơi khóc lóc than thở kêu khẩn Bà thương. Hỡi ôi! Bà là Chúa bầu chúng con, xin ghé mặt thương xem chúng con. Đến sau khỏi đày, xin cho chúng con được thấy Đức Chúa Giêsu, Con lòng Bà gồm phúc lạ. Ôi khoan thay! Nhân thay! Dịu thay! Thánh Maria trọn đời đồng trinh. Amen.
Prayer to St. Joseph
To you, O blessed Joseph, do we come in our tribulation, and having implored the help of your most holy Spouse, we confidently invoke your patronage also. Through that charity which bound you to the Immaculate Virgin Mother of God and through the paternal love with which you embraced the Child Jesus, we humbly beg you graciously to regard the inheritance which Jesus Christ has purchased by his Blood, and with your power and strength to aid us in our necessities.
O most watchful guardian of the Holy Family, defend the chosen children of Jesus Christ; O most loving father, ward off from us every contagion of error and corrupting influence; O our most mighty protector, be kind to us and from heaven assist us in our struggle with the power of darkness. As once you rescued the Child Jesus from deadly peril, so now protect God's Holy Church from the snares of the enemy and from all adversity; shield, too, each one of us by your constant protection, so that, supported by your example and your aid, we may be able to live piously, to die in holiness, and to obtain eternal happiness in heaven. Amen.
Kinh Thánh Giuse
Lạy Thánh Giuse vinh hiển, phu quân Đức Maria. Chúng con tha thiết nài xin Người vì Chúa Giêsu Kitô, lấy tình Cha hiền bảo trợ chúng con. Người có đủ quyền lực trước mọi nhu cầu thiếu thốn của chúng con. Không một điều gì khó khăn đến đâu mà Người không thể làm được. Chúng con tin tưởng chạy đến cùng Người. Xin Người là cha hiền đoái thương đến chúng con, con cái Người. Lạy Cha hiền, xin dìu dắt chúng con. Xin làm cho mọi nguyên cớ lo âu của chúng con trở lại làm vinh danh Thiên Chúa, và ơn ích cho những kẻ hết lòng phụng sự Chúa. Amen
Prayer To Mary during coronavirus pandemic:
O Mary, you always shine on our path as a sign of salvation and of hope. We entrust ourselves to you, Health of the Sick, who at the cross took part in Jesus’ pain, keeping your faith firm. You, Salvation of the Roman People, know what we need, and we are sure you will provide so that, as in Cana of Galilee, we may return to joy and to feasting after this time of trial. Help us, Mother of Divine Love, to conform to the will of the Father and to do as we are told by Jesus, who has taken upon himself our sufferings and carried our sorrows to lead us, through the cross, to the joy of the resurrection. Under your protection, we seek refuge, Holy Mother of God. Do not disdain the entreaties of we who are in trial, but deliver us from every danger, O glorious and blessed Virgin. Amen
Kinh Cầu Xin cùng Đức Mẹ trong Đại dịch Corona
Lạy Mẹ Maria, Mẹ luôn tỏa sáng trên hành trình của chúng con như dấu chỉ của ơn cứu độ và niềm hy vọng.
Chúng con tín thác nơi Mẹ, là sức khỏe của những người đau bệnh; cạnh bên Thánh Giá, Mẹ đã hiệp thông với đau khổ của Chúa Giêsu và giữ vững đức tin.
Lạy Mẹ, Phần Rỗi của chúng con, Mẹ biết điều chúng con cần và chúng con chắc chắn rằng Mẹ sẽ ban cho chúng con, để giống như ở Cana, miền Galilê, sau thời gian thử thách này, niềm vui và lễ hội có thể trở lại.
Lạy Mẹ của tình yêu Chúa, xin giúp đỡ chúng con biết vâng theo thánh ý Chúa Cha và làm điều mà Chúa Giêsu đã nói với chúng con, Ngài đã mang lấy trên mình Ngài các nỗi đau của chúng con đế qua Thánh Giá, đưa chúng con đến niềm vui Phục Sinh.
Lạy Mẹ Thiên Chúa, dưới sự che chở của Mẹ, chúng con tìm đến nương ẩn. Xin đừng chê bỏ lời khấn xin của chúng con đang trong cơn thử thách. Lạy Đức Trinh Nữ vinh hiển đầy ơn phúc, xin giải thoát chúng con khỏi mọi hiểm nguy. Amen
Kinh Cám Ơn Con cám ơn Đức Chúa Trời là Chúa lòng lành vô cùng, chẳng bỏ con, chẳng để con không đời đời, mà lại sinh ra con cho con được làm người, cùng hằng gìn giữ con, hằng che chở con, lại cho Ngôi Hai xuống thế làm người, chuộc tội chịu chết trên cây Thánh giá vì con, lại cho con được đạo thánh Đức Chúa Trời, cùng chịu nhiều ơn nhiều phép Hội thánh nữa, và đã cho phần xác con ngày hôm nay được mọi sự lành, lại cứu lấy con kẻo phải chết tươi ăn năn tội chẳng kịp. Vậy các Thánh ở trên nước Thiên đàng cám ơn Đức Chúa Trời thể nào, thì con cũng hợp cùng các Thánh mà dâng cho Chúa con cùng cám ơn như vậy. Amen.
Kinh Trông Cậy Chúng con trông cậy rất thánh Đức Mẹ Chúa Trời, xin chớ chê chớ bỏ lời chúng con nguyện, trong cơn gian nan thiếu thốn, Đức Nữ Đồng Trinh hiển vinh sáng láng hằng chữa chúng con cho khỏi mọi sự dữ. Amen.
Lạy rất thánh Trái tim Đức Chúa Giêsu. - Thương xót chúng con. Lạy Trái Tim cực thanh cực tịnh rất thánh Đức Bà Maria. - Cầu cho chúng con. Lạy ông Thánh Giuse là bạn thanh sạch Đức Bà Maria trọn đời đồng trinh. Nữ Vương ban sự bình an - Các Thánh tử đạo Việt Nam.
Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần. Amen
Từ Chốn Luyện Hình - Kim Long
1. Từ chốn luyện hình u tối vọng tiếng bao linh hồn khóc than. Niềm thành tín dâng Mẹ nhân ái, nguyện Mẹ thương nghe đoàn con cái thiết tha van nài.
ÐK. Từ vực sâu tiếng khóc than còn vọng ngân với tháng năm u hoài đớn đau. Mẹ, Mẹ ơi, hãy đoái thương, lòng từ bi hãy chiếu soi hết mọi linh hồn.
2. Ngày tháng trôi vào quên lãng Nào biết trông ai người nhớ thương. Lệ sầu rưng rưng mờ đôi mắt, lửa hồng bao đêm ngày nung nấu đớn đau khôn lường.
3. Thập giá xưa còn ghi dấu Mẹ hiến dâng Con Một mến yêu, chuộc tội cho gian trần sa đắm, này giờ đây xin Mẹ thương cứu vớt bao linh hồn.
4. Ngàn nỗi ưu phiền đau đớn, chỉ biết kêu xin Mẹ đoái thương. Dìu về nơi thiên tòa cao sáng, cùng Mẹ hoan ca tình yêu Chúa đến muôn muôn đời.
Con Dâng Linh Hồn:
Con dâng linh hồn trong tay Chúa, Chúa giữ gìn con yên hàn trong đêm nay. Con dâng linh hồn trong tay Chúa, Chúa giữ gìn con yên hàn trong đêm nay.
Chúa đã cứu con, Chúa ơi! Như lời đã phán hứa.
Vinh danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần.
The Mysteries
The Joyful Mysteries - Năm Sự Vui
1. The Annunciation of the Angel to Mary: Mary learns that she has been chosen to be the mother of Jesus. Let us pray that we can say "yes" to the Father in every instance He ask it of us. Mary help us to be humble and obedient to God's will. Imitating Mary's attitude toward God's will is a sure way to bring peace to your life. Spiritual Fruit: Humility
Thứ nhất thì ngắm: Thiên thần truyền tin cho Đức Bà chịu thai. Ta hãy xin cho được ở khiêm nhường.
2. The Visitation of Mary to Saint Elizabeth : Mary visits Elizabeth, who tells her that she will always be remembered. Spiritual Fruit: Love of Neighbor . Lord help us to carry Christ to others, like Mary did. Let us ask Mary the gift of burning charity. Thứ hai thì ngắm: Đức Đà đi viếng Bà Thánh Isave. Ta hãy xin cho được lòng yêu người.
3. The Nativity of Jesus in Bethlehem. Let us ask Mary to make us love Jesus more, and also the gift of poverty of spirit. Jesus is born in a stable in Bethlehem. Spiritual Fruit: Detachment Thứ ba thì ngắm: Đức Bà sinh Đức Chúa Giêsu trong hang đá. Ta hãy xin cho được lòng khó khăn.
4. The Presentation of Jesus to the Temple. Mary and Joseph take the infant Jesus to the Temple to present him to God. Spiritual Fruit: Obedience Thứ tư thì ngắm: Đức Bà dâng Đức Chúa Giêsu trong đền Thánh. Ta hãy xin cho được vâng lời chịu lụy.
5. The Finding of Jesus in the Temple: Jesus is found in the Temple discussing his faith with the teacher. Spiritual Fruit: Perseverance. Let us think of how many times we have been far from Jesus; from that Jesus, who with so much love has died for us. Let us meditate that in the difficulties of life the only safety is finding Jesus and never again leaving His great love. Thứ năm thì ngắm: Đức Bà tìm được Đức Chúa Giêsu trong Đền thánh. Ta hãy xin cho đươc giữ nghĩa cùng Chúa luôn.
The Sorrowful Mysteries - Năm Sự Thương
1. The Agony in the Garden: Jesus prays in the Garden of Gethsemane on the night before he dies. Thứ nhất thì ngắm: Đức Chúa Giêsu lo buồn đổ mồ hôi máu. Ta hãy xin cho được ăn năn tội nên.
2. The Scourging at the Pillar: Jesus is lashed with whips. Thứ hai thì ngắm: Đức Chúa Giêsu chịu đánh đòn. Ta hãy xin cho được hãm mình chịu khó bằng lòng.
3. The Crowning With Thorns: Jesus is mocked and crowned with thorns. Thứ ba thì ngắm: Đức Chúa Giêsu chịu đội mão gai. Ta hãy xin cho được chịu mọi sự sỉ nhục bằng lòng.
4. The Carrying of the Cross: Jesus carries the cross that will be used to crucify him. Thứ tư thì ngắm: Đức Chúa Giêsu vác Thánh Giá. Ta hãy xin cho được vác Thánh Giá theo chân Chúa.
5. The Crucifixion: Jesus is nailed to the cross and dies. Thứ năm thì ngắm: Đức Chúa Giêsu chịu chết trên cây Thánh Giá. Ta hãy xin đóng đanh tính xác thịt vào Thánh Giá Chúa.
The Glorious Mysteries
The First Glorious Mystery – The Resurrection of Jesus Spiritual Fruit of this mystery is Faith Thứ nhất thì ngắm: Đức Chúa Giêsu sống lại. Ta hãy xin cho được sống lại thật về phần linh hồn.
The Second Glorious Mystery – The Ascension of Our Lord into Heaven. Spiritual Fruit of this mystery is Christian Hope Thứ hai thì ngắm: Đức Chúa Giêsu lên trời. Ta hãy xin cho được ái mộ những sự trên trời.
3. The Third Glorious Mystery – The Holy Spirit comes upon Mary and the Apostles. Spiritual Fruit of this mystery is the Love of God Thứ ba thì ngắm: Đức Chúa Thánh Thần hiện xuống. Ta hãy xin cho được lòng đầy dẫy mọi ơn Đức Chúa Thánh Thần.
4. The Fourth Glorious Mystery – The Assumption of Mary. Spiritual Fruit of this mystery is the Grace of a Holy Death. Thứ tư thì ngắm: Đức Chúa Trời cho Đức Bà lên trời. Ta hãy xin ơn chết lành trong tay Đức Mẹ.
5. The Fifth Glorious Mystery – The Coronation of Mary as Queen of Heaven and Earth. Spiritual Fruit of this mystery is the Grace of Final Perseverance and Confidence in Mary’s Intercession Thứ năm thì ngắm: Đức Chúa Trời thưởng Đức Mẹ trên trời. Ta hãy xin Đức Mẹ phù hộ cho ta được thưởng cùng Đức Mẹ trên nước thiên đàng.
The Mysteries of Light - Năm Sự Sáng
1. The Baptism of Jesus in the River Jordan: God proclaims that Jesus is his beloved Son. Thứ nhất thì ngắm: Đức Chúa Giêsu chịu phép Rửa tại sông Giođan. Ta hãy xin cho được sống xứng đáng là con cái Chúa.
2. The Wedding Feast at Cana: At Mary’s request, Jesus performs his first miracle. Thứ hai thì ngắm: Đức Chúa Giêsu dự tiệc cưới Cana. Ta hãy xin cho được vững tin vào quyền năng của Ngài.
3. The Proclamation of the Kingdom of God: Jesus calls all to conversion and service to the Kingdom. Thứ ba thì ngắm: Đức Chúa Giêsu rao giảng Nước Trời và kêu gọi sám hối. Ta hãy xin cho được hoán cải và đón nhận Tin Mừng.
4. The Transfiguration of Jesus: Jesus is revealed in glory to Peter, James, and John. Thứ tư thì ngắm: Đức Chúa Giêsu biến hình trên núi. Ta hãy xin cho được lắng nghe và thực hành lời Chúa.
5. The Institution of the Eucharist: Jesus offers his Body and Blood at the Last Supper. Thứ năm thì ngắm: Đức Chúa Giêsu lập bí tích Thánh Thể. Ta hãy xin cho được năng kết hiệp cùng Chúa Giêsu Thánh Thể.

#

#